МУТАБОР
Прекрасно слово «мутабор», превращающее халифа в аиста. И слово «абракадабра», которое поют ведьмы, летя на шабаш. Да и слово «шабаш». И слово «куролесить». «Шабаш» – от «шаббат», «куролесить» - от «Кириа елеесон», «Господи, помилуй» по-гречески. А откуда взялись «мутабор» и «абракадабра»?
Подобных прелестных слов много нашла в апокрифических «Деяниях апостолов». Да еще и с переводами, которые предлагают элинизированные авторы, не понимавшие еврейской речи.
|